Autor: Admin

Pippi Langstrumpf auf Italienisch

Beate Schreiner interessiert sich sowohl für die schwedische als auch die italienische Kultur. Als Mitglied des Deutsch-Schwedischen Freundschaftsvereins Marburg e.V. und des deutsch-italienischen Vereins Il Ponte engagiert sie sich in beiden Gruppen. Wir und unsere internationale Bibliothek freuen uns, dass sie uns „Pippi Calzelunghe“, wie Pippi Langstrumpf auf Italienisch heißt, besorgt und gespendet hat. Nach dem gemeinsamen Besuch eines Konzerts […]

Weiterlesen
Lebende Bibliothek

Pippi Langstrumpf auf Kildinsamisch

Kildinsamisch? Was ist das für eine Sprache und woher stammt sie? In unseren Breitengraden weiß darauf selten jemand eine Antwort. Tatsächlich wird Kildinsamisch über dem Polarkreis auf der Kola-Halbinsel in Russland gesprochen.  Obwohl es nur noch etwa 300 Sprecher*innen gibt, wurde Pippi Langstrumpf ins Kildinsamische übersetzt. Wie kam es dazu? Auf die Frage, ob sie in Ägypten war, antwortet Pippi […]

Weiterlesen
Lebende Bibliothek

Pippi Langstrumpf auf Meänkieli (Tornedalfinnisch)

Unter den 78 Sprachen, in die Pippi Langstrumpf übersetzt ist, finden sich auch einige Minderheitensprachen. Meänkieli heißt wörtlich übersetzt „unsere Sprache“. Sie wird vorwiegend, aber nicht nur, im Gebiet des schwedisch-finnischen Grenzflusses Torneälv in Lappland und Norrbotten gesprochen. Die Übersetzung ist schon lange vergriffen. Also galt es, das Unmögliche möglich zu machen. Oder wie Pippi sagt: „Das habe ich noch […]

Weiterlesen
Lebende Bibliothek

Pippi Langstrumpf auf Arabisch

Mona Henning Zureikat, geboren in Jordanien, gründete 1984 den Verlag Dar al-Muna in Stockholm, um arabischsprachigen Leser*innen schwedische Literatur zugänglich zu machen. Für die Übersetzung schwedischer Kinderliteratur ins Arabische wurde sie 2007 von der Schwedischen Akademie für Kinderbücher mit dem „Eldsjälspris“ (Feuergeist-Preis) ausgezeichnet. 2010 verlieh ihr Carl XVI Gustaf die Königliche Medaille „für maßgebliche Beiträge zur Verbreitung der schwedischen Literatur […]

Weiterlesen
Lebende Bibliothek

Welt-Down-Syndrom-Tag: Socken rocken (21.03.2019)

Marburg feiert den Welt-Down-Syndrom-Tag 2019 Signale setzen – „Socken rocken“! Eine Viertelmillion Schweden! Warum tragen jedes Jahr am 21.3. eine Viertelmillion Schweden zwei verschiedene Socken? Die Initiative „Rocka sockorna“ geht auf ein kleines Mädchen zurück: „Anders zu sein ist gut“, erklärt Nathea Anemyr im Fernsehen. „Meine Schwester hat das Down-Syndrom und ich werde traurig, wenn ich all die Schimpfworte über […]

Weiterlesen
Allgemeine Beiträge

Arabische und deutsche Kinder lesen ein Märchen von Astrid Lindgren: Sonnenau – Der rote Vogel

Deutsche und arabische Kinder lesen ein Märchen von Astrid Lindgren Sonnenau – Der rote Vogel الطير الأحمر يقرأ الأطفال الألمان والعرب خرافة من قبل أستريد ليندغرين   Vor langer Zeit lebten zwei kleine Geschwister. Die beiden sind ganz allein auf der Welt und kommen deshalb zum Bauern auf Myra. Sie müssen auf dem Hof hart arbeiten und die Tage sind […]

Weiterlesen
Allgemeine Beiträge

Welt-Down-Syndrom-Tag: Socken rocken

Eine Viertelmillion Schweden! Warum tragen jedes Jahr am 21.3. eine Viertelmillion Schweden zwei verschiedene Socken? Die Initiative „Rocka sockorna“ geht auf ein kleines Mädchen zurück: „Anders zu sein ist gut“, erklärt Nathea Anemyr im Fernsehen. „Meine Schwester hat das Down-Syndrom und ich werde traurig, wenn ich all die Schimpfworte über Menschen wie sie höre.“ Für den schwedischen Bildungsminister hat „Rocka […]

Weiterlesen
Allgemeine Beiträge

Schwedisches Luciafest 2017

Der Deutsch-Schwedische Freundschaftsverein Marburg e.V. lädt ein! Schwedisches Luciafest Mit dem Marburger Volkschor und dem Lebenshilfewerk Marburg-Biedenkopf e.V. Gastgeber Pfarrer U. Biskamp So., 10. Dezember 2017, 14 Uhr, Lutherische Pfarrkirche Marburg, Lutherischer Kirchplatz 3 Ab  15.00 Uhr Kaffee, Glögg und Luciagebäck im Mehrgenerationenhaus der fbs Um 16 Uhr Verlosung spannennder Preise für Kinder und Erwachsene bei der kostenlosen „Jullotteri“ (Weihnachtslotterie) […]

Weiterlesen
Allgemeine Beiträge
1 2 3 4