Mit dem Projekt „Die Welt braucht eine Pippi-Perspektive“ gehen wir auf eine ebenso spannende wie lehrreiche Entdeckungsreise unserer interkulturellen Gesellschaft. Was für ein Reichtum sich hinter der Vielfalt der Sprachen verbirgt, erleben wir mit jeder weiteren Übersetzung, die den Weg in unsere Lebende Bibliothek findet. In Bosnien, Kroatien und Serbien beherrschen und verstehen die Menschen in der Regel alle drei […]

Als im Frühsommer 2022 die 78. Übersetzung von Pippi Langstrumpf auf Schlesisch erschien, meldete sich Agata Scherer Czemka beim DSFV: „Wenn Ihr jemanden braucht, der das vorliest, sprecht mich an. Ich bin ein schlesisches Mädchen.“  Gebürtig aus Polen, hat Agata auch schlesische Wurzeln. Sie besorgte die schlesische Übersetzung aus ihrem Heimatland und gab in einem kleinen Marburger Café diese klangvolle Leseprobe. Viel Spaß […]

In Deutschland gibt es derzeit 194 Astrid-Lindgren-Schulen. 1966 wurde in Berlin-Spandau die erste Schule nach Astrid Lindgren benannt. Zwei Jahre später enstand in Marburg am Richtsberg eine Schule, die der neue, schnell wachsende Stadtteil dringend benötigte. Seither gab es viele Erweiterungen und Umbauten. 1989 schließlich erhielt die Grundschule ihren Namen nach Astrid Lindgren. Brigitte Görg-Kramß, ehemalige Leiterin der Marburger Astrid-Lindgren-Schule, […]

Um Übersetzungen von Pippi Langstrumpf aufzuspüren, die teilweise sehr schwer zu beschaffen sind, recherchiert der DSFV in alle Richtungen, u.a. auch in sozialen Medien.  Auf der Facebookseite der Astrid Lindgren Company traf Brigitte Knobl auf Jimmy Söderman Sers. Die Lieblingsbücher seiner Kindheit in verschiedenen Sprachen zu lesen, macht ihm viel Spaß. Gerade lernt er Amharisch und besitzt diese Übersetzung von Pippi Langstrumpf. Jimmy schlug vor, […]