Lebende Bibliothek

„Die Welt braucht eine Pippi-Perspektive“
Interkulturelles Leseprojekt und Lebende Bibliothek

Der DSFV baut eine internationale Bibliothek zu Pippi Langstrumpf auf, die in 78 Sprachen übersetzt ist. Mit dem schwedischen Original sind die Bücher somit in 79 Sprachen erhältlich. Seit ihrem Erscheinen im Jahr 1945 begeistert Pippi Menschen in aller Welt. Sie ist frei und unabhängig, kreativ und erfinderisch, hat einen ausgeprägten Gerechtigkeitssinn und missbraucht ihre eigene Macht nie. Und genau das brauchen wir wohl in dieser Welt.

2021 erhielt der DSFV den „3. Christian-Meineke-Preis für kulturelle Interaktion“ für seine integrative, inklusive, interkulturelle Arbeit und sein Engagement. Das Preisgeld fließt in den Ausbau der Bibliothek.

Einige Übersetzungen haben Menschen gespendet, die von dem Projekt erfuhren und so begeistert waren, dass sie uns ein Buch in ihrer Sprache zukommen ließen. Die Bibliothek wächst und lebt somit auch durch die kunterbunten Beiträge einzelner engagierter und interessierter Menschen verschiedenster Sprachen und Kulturen. In internationalen Lesungen versammeln wir mit diesem Projekt die Interkulturelle Gesellschaft, die uns alle bereichert. Auch deswegen sprechen wir mittlerweile von der „Lebenden Bibliothek“.

In welche Sprachen ist Pippi Langstrumpf übersetzt? (fett markiert= vorhandene Übersetzungen)

Original: Schwedisch

  1. Afrikaans ➝
  2. Albanisch ➝
  3. Amharisch
  4. Arabisch ➝
  5. Aramäisch (Syriakisch) ➝
  6. Armenisch
  7. Baskisch ➝
  8. Belarusisch
  9. Bengalisch ➝
  10. Bosnisch ➝
  11. Bulgarisch ➝
  12. Chinesisch (traditionell), Chinesisch (Mandarin)
  13. Darī
  14. Deutsch
  15. Dänisch
  16. Elsässisch
  17. Englisch
  18. Esperanto
  19. Estnisch ➝
  20. Farsi (Persisch)
  21. Finnisch
  22. Französisch
  23. Färöisch ➝
  24. Galicisch ➝
  25. Georgisch
  26. Grönländisch
  27. Hebräisch ➝
  28. Hindi ➝
  29. Indonesisch ➝
  30. Isländisch
  31. Italienisch➝
  32. Japanisch
  33. Karelisch ➝
  34. Katalanisch
  35. Khmer (Kambodschanisch)
  36. Kildinsamisch➝
  37. Koreanisch
  38. Kroatisch ➝
  39. Kurmandschi
  40. Lettisch
  41. Litauisch
  42. Luxemburgisch
  43. Makedonisch ➝
  44. Marathi
  45. Meänkieli (Tornedalfinnisch) ➝
  46. Mongolisch
  47. Montenegrinisch ➝
  48. Nepalesisch
  49. Neugriechisch
  50. Neunorwegisch (Nynorsk)
  51. Niederländisch
  52. Norwegisch (Bokmål)
  53. Oriya
  54. Pashto
  55. Polnisch
  56. Portugiesisch
  57. Romani ➝
  58. Rumänisch ➝
  59. Russisch
  60. Schlesisch ➝
  61. Schottisch-Gälisch
  62. Serbisch➝
  63. Seselwa (Seychellisches Kreolisch)
  64. Singalesisch
  65. Slovakisch ➝
  66. Slovenisch ➝
  67. Somali ➝
  68. Sorani
  69. Spanisch
  70. Tamil
  71. Thailändisch ➝
  72. Tigrinja
  73. Tschechisch ➝
  74. Türkisch
  75. Ukrainisch
  76. Ungarisch ➝
  77. Vietnamesisch
  78. Walisisch